赋权女性：晚清民国女子教科书的启蒙诉求

吴小鸥; 李想

赋权女性：晚清民国女子教科书的启蒙诉求

吴小鸥¹,
李想²

1.
宁波大学教师教育学院, 宁波 315211
2.
北京师范大学哲学与社会学学院, 北京 100875

基金项目:

全国教育科学“十一五”规划教育部重点课题“百年中国教科书启蒙诉求研究” DAA100187

浙江省哲学社会科学规划一般课题“浙江知识分子与中国近现代教科书发展研究” 12JCJY14YB

高凤谦、张元济、沈颐、庄俞、蒋维乔、戴克敦，编纂：《(订正)女子国文教科书(初等小学第5册)》，上海：商务印书馆，1908年初版，1919年37版，第1页。
庄俞、沈颐、樊炳清编纂：《女子新国文(女子高等小学校用第6册)》，上海：商务印书馆，1912年，第22—23页。
会文学社编译所：《最新初等小学女子国文教科书(第5册)》，上海：会文学社，1908年改良出版，1910年24版，第12页。
何琪编辑：《国文教科书(初等女学堂用书第4册)》，上海：会文学社，1906年，第5页。
庄俞、沈颐、樊炳清编纂：《女子新国文(女子高等小学校用第5册)》，上海：商务印书馆，1912年，第3—4页。
中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：《现代汉语词典》，北京:商务印书馆, 1983年，第571页。
何琪编辑：《初等女子修身教科书(上编)》，上海：会文学社，1906年，第20页。
蒋维乔、戴克敦、沈颐、庄俞编纂：《女子国文教科书(初等小学堂用第6册)》，上海：商务印书馆，1908年，第23页。
庄俞、沈颐、樊炳清编纂：《女子新国文(女子高等小学校用第5册)》，上海：商务印书馆，1912年，第11页。
黄端履编纂：《家事课本》，上海：中国图书公司，1907年，第28—29页。
何琪编辑：《最新女子初等小学修身教科书(第2册)》，上海：会文学社，1906年，第17页。
戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐编纂：《(订正)女子国文教科书(国民学校用第2册)》，上海：商务印书馆，1907年初版，1912年订正版，1920年62版，第2页。
程谪凡编：《中国现代女子教育史》，上海：中华书局，1936年，“自序”，第1页。
戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐，编纂：《(订正)女子国文教科书(国民学校用第4册)》，上海：商务印书馆，1907年初版，1912年订正版，1923年65版，第16—17页。
沈颐编纂：《订正高等小学女子修身教科书(第4册)》，上海：商务印书馆，1912年，第1页。
何琪编：《初等女子修身教科书教授法》，上海：会文学社，1906年，第1页。
谢允燮编辑：《(官话)最新女子修身教科书(初等女子学堂学生用书)》，上海：中国教育改良会，1905年，第44页。
陈东原：《中国妇女生活史》，北京：商务印书馆，1998年，第188—202页。
转引自：罗苏文：《女性与近代中国社会》，上海：上海人民出版社，1996年，第145—148页。
梁启超：《倡设女学堂启》，陈学恂主编：《中国近代教育史教学参考资料(上册)》，北京：人民教育出版社，1987年，第326页。
戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐，编纂：《(订正)女子国文教科书(国民学校用第4册)》，上海：商务印书馆，1907年初版，1912年订正版，1923年65版，第5页。
朱有瓛、高时良主编：《中国近代学制史料(第4辑)》，上海：华东师范大学出版社，1993年，第267页。
会文学社编译所：《最新初等小学女子国文教科书(第5册)》，上海：会文学社，1908年改良出版，1910年24版，目次页。
[日]后闲菊野、佐方镇子：《(改良再版)家事教科书》上册，张相文、韩澄译，1903年，第2页。
[日]滨幸次郎、河野龄藏著，姚昶绪、杨传福译补：《女子理科教科植物编》，上海：时中书局，1906年初版，第1—2页。
梁启超：《倡设女学堂启》，林志钧编：《饮冰室合集·文集(第2册)》，北京：中华书局，1989年，第20页。
戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐编纂：《(订正)女子国文教科书(初等小学第2册)》，上海：商务印书馆，1907年出版，1912年订正出版，第7页。
孙康宜：《妇女诗歌的经典化》，《文学经典的挑战》，天津：百花洲文艺出版社，2002年，第99—104页。
[日]小林盈、稻垣作太郎著：《女子代数教科书》，黄邦柱译，上海：群益书社，1914年，封底。
王亨统编纂：《最新女子国文课本(第1册)》，上海：美华书馆，1905年初版，第1页。
朱有瓛主编：《中国近代学制史料(第2辑下册)》，上海：华东师范大学出版社，1989年，第604页。
周铭训编辑：《(民国适用)女子家政教科书》，上海：新学会社，1906年初版，1912年订正8版，1913年11版，第1页。
陈子褒：《妇孺浅解》，翰文堂藏板，1901年新刻，第1页。
《上海创设中国女学堂记》，《万国公报》第125册，1899年6月。
转引自乔素玲：《教育与女性：近代中国女子教育与知识女性觉醒：1840—1921》，天津：天津古籍出版社，2004年，第30页。
[日]后闲菊野、佐方镇子：《(改良再版)家事教科书》上册，张相文、韩澄译，1903年，第1页。
杨千里编著：《女子新读本》，上海：文明书局，1904年初版，1906年7版，封3。
何琪编辑：《最新女子修身教科书(女子初等小学堂用第2册)》，上海：会文学社，1906年出版，1910年12版，第11页。
顾树森编：《女子国民学校算术教科书(第1册)》，上海：中华书局，1915年印刷发行，1920年14版，第1页。
何琪编辑：《最新女子修身教科书(女子初等小学堂用第2册)》，上海：会文学社，1906年出版，1910年12版，第12页。
谢允燮编辑：《(官话)最新女子修身教科书(初等女子学堂学生用书)》，上海：中国教育改良会，1905年，第55页。
Nathaniel Gist Gree ed., The Educational Directory for China. The Educational Association of China, 1905, p33.
《(订正)女子国文教科书(初等小学用)》“例言”。
丹尼斯·莱著、吴棠译：《课程的两大类理论》，《外国教育资料》1982年第4期。
方钧编辑：《新式修身教科书(国民学校第3册)》，上海：中华书局，1916年发行，1922年60版，封3。
戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐编纂：《(订正)女子国文教科书(初等小学第2册)》，上海：商务印书馆，1907年出版，1912年订正出版，第17页。
何琪编辑：《初等女子修身教科书(上编)》，上海：会文学社，1906年初版，1906年第3版，第1页。
杨千里编著：《女子新读本》，上海：文明书局，1904年初版，1906年7版，目次页。
李步青编：《女子修身教科书(高等小学第1册)》，上海：中华书局，1914年，第1页。.
[日]滨幸次郎、河野龄藏著，姚昶绪、杨传福译补：《女子理科教科植物编》，上海：时中书局，1906年初版，第4页。
王美秀：《中国近代社会转型与女子教育的发展》，《北京大学学报(哲社版)》2001年第3期。
中华民国教育部编：《第一次中国教育年鉴(戊编·教育杂录)》，上海：开明书店，1934年，第117页。
[日]稻垣作太郎、小林盈著，黄邦柱译：《女子算术教科书(卷上)》，上海：群益书社，1913年，第84页。
计量
- 文章访问数: 307
- HTML全文浏览量: 282
- PDF下载量: 2
- 被引次数: 0
出版历程
- 刊出日期: 2014-03-20

Empowerment of Women:Enlightenment Aspirations in Women′s Textbooks of the Late Qing Dynasty and the Republican China

WU Xiaoou¹,
LI Xiang²

1.
College of Teacher Education, NingBo University, Zhejiang NingBo 315211
2.
College of Philosophy & Sociology, Beijing Normal University, Beijing 100875

摘要

摘要: 1904—1915年是晚清民国时期女子教科书编撰(译)的高峰期，但数量与种类不多，科目不齐。女子小学教科书集中在晚清民初编纂，以修身、国文、尺牍、家事、算术为主，女子中学教科书集中在民初编译，以算术、代数、几何、化学、物理、生理、矿物、动物、植物为主。女子教科书的启蒙诉求集中表现在对女子教育享有权、自主发展权、工作参与权、身心健康权的赋权增能，超越了当时社会上一些先进知识分子关于女子及女子教育的思想。由于编撰者均为男性，女子教科书呈现的是符合男子社会文化标准的理想女性形象，关注女子在新时代的社会功能，这是一种他者赋权而不是立足于女性生命本体的自我赋权。但女子教科书能从天赋人权的角度竭力倡导女子全新人生范式的构建以及全新的“国民之母”及“女国民”身份认同，历史意义和价值十分巨大。
- 晚清民国 /
- 女子 /
- 教科书 /
- 赋权 /
- 启蒙
Abstract: The compilation of women′s textbooks of the late Qing Dynasty and the Republican China saw its peak from 1904 to 1915, but it lacked in numbers and kinds with incomplete subjects. Textbooks for girls in primary schools were mainly complied in the late Qing Dynasty and the Republican China, including morality, Chinese, calligraphy, housewifery, arithmetic as major subjects. Textbooks for girls in middle schools were mainly complied in the early Republican China, including arithmetic, algebra, geometry, chemistry, physics, physiology, mineralogy, zoology, botany as major subjects. Enlightenment aspirations in Women's textbooks shows that women were empowered the rights to receive education, seek self-development, get employed and keep health mentally and physically and extends beyond what advanced intellectuals thought about women and women′s education. For compiled by males, women's textbook presents the ideal image of women in line with social and cultural standards of a male's world which concerns women′s social function in the new era and a docile training of "a good wife and a good mother". Although rights are empowered rather than self-empowering, women's textbooks have been of massive historical significance and value based on that they advocate a new paradigm for life and stresses a different identity with a "national mother" and "female national " from the perspective of natural rights of women, which has illuminated the dark times of Chinese society.
- the Late Qing and Republican China /
- women /
- textbooks /
- empowerment /
- enlightenment
注释:

1) 高凤谦、张元济、沈颐、庄俞、蒋维乔、戴克敦，编纂：《(订正)女子国文教科书(初等小学第5册)》，上海：商务印书馆，1908年初版，1919年37版，第1页。

2) 庄俞、沈颐、樊炳清编纂：《女子新国文(女子高等小学校用第6册)》，上海：商务印书馆，1912年，第22—23页。

3) 会文学社编译所：《最新初等小学女子国文教科书(第5册)》，上海：会文学社，1908年改良出版，1910年24版，第12页。

4) 何琪编辑：《国文教科书(初等女学堂用书第4册)》，上海：会文学社，1906年，第5页。

5) 庄俞、沈颐、樊炳清编纂：《女子新国文(女子高等小学校用第5册)》，上海：商务印书馆，1912年，第3—4页。

6) 中国社会科学院语言研究所词典编辑室编：《现代汉语词典》，北京:商务印书馆, 1983年，第571页。

7) 何琪编辑：《初等女子修身教科书(上编)》，上海：会文学社，1906年，第20页。

8) 蒋维乔、戴克敦、沈颐、庄俞编纂：《女子国文教科书(初等小学堂用第6册)》，上海：商务印书馆，1908年，第23页。

9) 庄俞、沈颐、樊炳清编纂：《女子新国文(女子高等小学校用第5册)》，上海：商务印书馆，1912年，第11页。

10) 黄端履编纂：《家事课本》，上海：中国图书公司，1907年，第28—29页。

11) 何琪编辑：《最新女子初等小学修身教科书(第2册)》，上海：会文学社，1906年，第17页。

12) 戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐编纂：《(订正)女子国文教科书(国民学校用第2册)》，上海：商务印书馆，1907年初版，1912年订正版，1920年62版，第2页。

13) 程谪凡编：《中国现代女子教育史》，上海：中华书局，1936年，“自序”，第1页。

14) 戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐，编纂：《(订正)女子国文教科书(国民学校用第4册)》，上海：商务印书馆，1907年初版，1912年订正版，1923年65版，第16—17页。

15) 沈颐编纂：《订正高等小学女子修身教科书(第4册)》，上海：商务印书馆，1912年，第1页。

16) 何琪编：《初等女子修身教科书教授法》，上海：会文学社，1906年，第1页。

17) 谢允燮编辑：《(官话)最新女子修身教科书(初等女子学堂学生用书)》，上海：中国教育改良会，1905年，第44页。

18) 陈东原：《中国妇女生活史》，北京：商务印书馆，1998年，第188—202页。

19) 转引自：罗苏文：《女性与近代中国社会》，上海：上海人民出版社，1996年，第145—148页。

20) 梁启超：《倡设女学堂启》，陈学恂主编：《中国近代教育史教学参考资料(上册)》，北京：人民教育出版社，1987年，第326页。

21) 戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐，编纂：《(订正)女子国文教科书(国民学校用第4册)》，上海：商务印书馆，1907年初版，1912年订正版，1923年65版，第5页。

22) 朱有瓛、高时良主编：《中国近代学制史料(第4辑)》，上海：华东师范大学出版社，1993年，第267页。

23) 会文学社编译所：《最新初等小学女子国文教科书(第5册)》，上海：会文学社，1908年改良出版，1910年24版，目次页。

24) [日]后闲菊野、佐方镇子：《(改良再版)家事教科书》上册，张相文、韩澄译，1903年，第2页。

25) [日]滨幸次郎、河野龄藏著，姚昶绪、杨传福译补：《女子理科教科植物编》，上海：时中书局，1906年初版，第1—2页。

26) 梁启超：《倡设女学堂启》，林志钧编：《饮冰室合集·文集(第2册)》，北京：中华书局，1989年，第20页。

27) 戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐编纂：《(订正)女子国文教科书(初等小学第2册)》，上海：商务印书馆，1907年出版，1912年订正出版，第7页。

28) 孙康宜：《妇女诗歌的经典化》，《文学经典的挑战》，天津：百花洲文艺出版社，2002年，第99—104页。

29) [日]小林盈、稻垣作太郎著：《女子代数教科书》，黄邦柱译，上海：群益书社，1914年，封底。

30) 王亨统编纂：《最新女子国文课本(第1册)》，上海：美华书馆，1905年初版，第1页。

31) 朱有瓛主编：《中国近代学制史料(第2辑下册)》，上海：华东师范大学出版社，1989年，第604页。

32) 周铭训编辑：《(民国适用)女子家政教科书》，上海：新学会社，1906年初版，1912年订正8版，1913年11版，第1页。

33) 陈子褒：《妇孺浅解》，翰文堂藏板，1901年新刻，第1页。

34) 《上海创设中国女学堂记》，《万国公报》第125册，1899年6月。

35) 转引自乔素玲：《教育与女性：近代中国女子教育与知识女性觉醒：1840—1921》，天津：天津古籍出版社，2004年，第30页。

36) [日]后闲菊野、佐方镇子：《(改良再版)家事教科书》上册，张相文、韩澄译，1903年，第1页。

37) 杨千里编著：《女子新读本》，上海：文明书局，1904年初版，1906年7版，封3。

38) 何琪编辑：《最新女子修身教科书(女子初等小学堂用第2册)》，上海：会文学社，1906年出版，1910年12版，第11页。

39) 顾树森编：《女子国民学校算术教科书(第1册)》，上海：中华书局，1915年印刷发行，1920年14版，第1页。

40) 何琪编辑：《最新女子修身教科书(女子初等小学堂用第2册)》，上海：会文学社，1906年出版，1910年12版，第12页。

41) 谢允燮编辑：《(官话)最新女子修身教科书(初等女子学堂学生用书)》，上海：中国教育改良会，1905年，第55页。

42) Nathaniel Gist Gree ed., The Educational Directory for China. The Educational Association of China, 1905, p33.

43) 《(订正)女子国文教科书(初等小学用)》“例言”。

44) 丹尼斯·莱著、吴棠译：《课程的两大类理论》，《外国教育资料》1982年第4期。

45) 方钧编辑：《新式修身教科书(国民学校第3册)》，上海：中华书局，1916年发行，1922年60版，封3。

46) 戴克敦、蒋维乔、庄俞、沈颐编纂：《(订正)女子国文教科书(初等小学第2册)》，上海：商务印书馆，1907年出版，1912年订正出版，第17页。

47) 何琪编辑：《初等女子修身教科书(上编)》，上海：会文学社，1906年初版，1906年第3版，第1页。

48) 杨千里编著：《女子新读本》，上海：文明书局，1904年初版，1906年7版，目次页。

49) 李步青编：《女子修身教科书(高等小学第1册)》，上海：中华书局，1914年，第1页。.

50) [日]滨幸次郎、河野龄藏著，姚昶绪、杨传福译补：《女子理科教科植物编》，上海：时中书局，1906年初版，第4页。

51) 王美秀：《中国近代社会转型与女子教育的发展》，《北京大学学报(哲社版)》2001年第3期。

52) 中华民国教育部编：《第一次中国教育年鉴(戊编·教育杂录)》，上海：开明书店，1934年，第117页。

53) [日]稻垣作太郎、小林盈著，黄邦柱译：《女子算术教科书(卷上)》，上海：群益书社，1913年，第84页。