拉伊和他的《实验教育学》

瞿葆奎

doi:10.16382/j.cnki.1000-5560.1999.04.001

拉伊和他的《实验教育学》

doi: 10.16382/j.cnki.1000-5560.1999.04.001

瞿葆奎

华东师范大学

① Radosavljevich, P. R., Dr. Wilhelm August Lay and His Contributions to Modern Education —Introduction，In Lay，W.A., Experimental Pedagogy trans. by Adolf Weil & Emanuel K. Schwartz, rendered from the 3rd ed. (1918), 1936, p. 4.
① 请见[德]W.A.拉伊著，沈剑平、翟葆奎译：《实验教育学》附录《拉伊的著作和论文》，人民教育出版社1996年版，笫146-154页。
② 拉伊的《实验教学论（Experimentelle Didaktik）》 1903年初版，1910年为第3版。其第2版经请旅德国汉堡亲戚刚査来，为1905年。
③ 拉伊的《实验教育学（Experimentelle Pädagogy）》 1908年初版，1912年第2版，1918年为第3版。拉伊本人在第3版《序言〉的结尾，指出了该《序言》 1917年秋季写于卡尔斯鲁厄。又附注该书“（first edtion, 1907)”，误，实际上是1907年写成。
④ 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第1页。
⑤ 同④，第8页。
⑥ Meumann, E.，Vorlesungen zur Einführung in die experimentelle Pädagogik. Vol. 1.1914.Quoted in Radosavljevich. P. R., Introduction, pp. 43 -44.
① 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》，第2页。
② 同①，第]2页。
③ 同②。
④ 同①，第13页。
⑤ 同①、第14页。
⑥ 同①，第11-12页。
① 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》，第8页。
② 同①，第19页。
③ 同①，第17页。
④ 赵祥麟主编：《外国教育家评传•实验教存学派》，第2卷，上海教育出版社1992年版，第662页。
① 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第17—18页。
② 钱歌川：《现代教育学说》，中华书局1934年版，第1页。
③ 同①，第18页。
④ 冋①，第19页。
⑤ Radosavljevich, P. R., Introduction，p. 18.
⑥ Ibid.p. 5.
⑦ 同①，笫144页。
① 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第145页。
② 同①，第24页。
③ Lay，W. A.，Die Tatschule. See Radosavljvich, P. R., introduction.p.35.
④ 雷通群：《西洋教育通史》, 商务印书馆1934年版，笫413页。
⑤ Radosavljevich，P.R.，Introduction，p.26.
① Radosavljevich, P.R.，Introduction，pp. 34 - 35.
② 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第56页。
③ 同②，第61页。
① Connell，W. F.，A history of Education in the Twentieth Century World，1980，p. 92..
② De landsheere，G.，Educational Research, History of. In Husén，T. & Postlethwaite，T. N. (Eds.)，International-Encyclopedia of Education, Vol. 4, 2nd ed., 1994, p. 1864.
③ Connel W. F.，A History of Education in the Twentieth Century World，1980，p. 101.
④ Connel W. F.，A History of Education in the Twentieth Century World，1980，p. 101.
⑤ De Landsheere，G.，Educational Research, History of. In Husén，T. & Postlethwaite, T. N. (Eds)，International Encyclopedia of Education, Vol. 3, lst ed., 1985, p. 1588.
⑥ 参见[法]加斯东•米亚拉、让•维亚尔主编、张人杰等译：《世界教育史（1945年至今》）, 上海译文出版社1991年版，第472页。
⑦[苏]麦了斯基著，叶文雄译、王语今校：《世界教育史》（上册），五十年代出版社1952版，第382页。
①[苏]康斯坦丁诺夫、米定斯基、沙巴也娃著，李子卓、于卓等译：《教育史》，人民教育出版社1958年，第177页。
② 同①，第175页。
③ De Landsheere, G., Educational Research，History of. In Husén、T. & Postletlwait, T. N. (Eds，），International Encyclopedia of Education, 2nd ed., 1994, Vol. 4. p. 1866.
① 请见拉伊著、沈剑平等译：《实验教育学》，人民教育出版社1996年版，第6页。
② Connell, W. F., A History of Education in the Twentieth Century Worlds, 1980, p. 102.
③[日]冲原丰：《教育的实证研究》, 大河内一男等荠、曲程等译：《教育学的理论问题》, 教育科学出版社1984年版，第230页。
① 翟葆奎主编，杜殿坤、俞翔辉、朱佩荣选编：《教育学文集•苏联教育改革》(上册），人民教育出版社1993年版, 第386-418、532-544页。
② 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第24 - 25页。
③ 同②，第31页。
④ 同②，第40页。
⑤ 同②，第49页。
⑥《实验教学论》第3版的全名改为：《实验教学论：其主要着眼于意志和活动方面的基本原理（Experimental Didactics:Thre Grundlegung mit besonderer Rucksicht auf Wille und Tat)》。书的封商上印有康德的语录:教育是人类面临的最大和最困难的问题。”
① 钱歌川：《现代教育学说》，中华书局1934年版，第3页。
② 茁通群：《西洋教育通史》，商务印书馆1934年版，第413页。
计量
- 文章访问数: 207
- HTML全文浏览量: 264
- PDF下载量: 2
- 被引次数: 0
出版历程

摘要

注释:

1) ① Radosavljevich, P. R., Dr. Wilhelm August Lay and His Contributions to Modern Education —Introduction，In Lay，W.A., Experimental Pedagogy trans. by Adolf Weil & Emanuel K. Schwartz, rendered from the 3rd ed. (1918), 1936, p. 4.

2) ① 请见[德]W.A.拉伊著，沈剑平、翟葆奎译：《实验教育学》附录《拉伊的著作和论文》，人民教育出版社1996年版，笫146-154页。

3) ② 拉伊的《实验教学论（Experimentelle Didaktik）》 1903年初版，1910年为第3版。其第2版经请旅德国汉堡亲戚刚査来，为1905年。

4) ③ 拉伊的《实验教育学（Experimentelle Pädagogy）》 1908年初版，1912年第2版，1918年为第3版。拉伊本人在第3版《序言〉的结尾，指出了该《序言》 1917年秋季写于卡尔斯鲁厄。又附注该书“（first edtion, 1907)”，误，实际上是1907年写成。

5) ④ 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第1页。

6) ⑤ 同④，第8页。

7) ⑥ Meumann, E.，Vorlesungen zur Einführung in die experimentelle Pädagogik. Vol. 1.1914.Quoted in Radosavljevich. P. R., Introduction, pp. 43 -44.

8) ① 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》，第2页。

9) ② 同①，第]2页。

10) ③ 同②。

11) ④ 同①，第13页。

12) ⑤ 同①、第14页。

13) ⑥ 同①，第11-12页。

14) ① 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》，第8页。

15) ② 同①，第19页。

16) ③ 同①，第17页。

17) ④ 赵祥麟主编：《外国教育家评传•实验教存学派》，第2卷，上海教育出版社1992年版，第662页。

18) ① 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第17—18页。

19) ② 钱歌川：《现代教育学说》，中华书局1934年版，第1页。

20) ③ 同①，第18页。

21) ④ 冋①，第19页。

22) ⑤ Radosavljevich, P. R., Introduction，p. 18.

23) ⑥ Ibid.p. 5.

24) ⑦ 同①，笫144页。

25) ① 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第145页。

26) ② 同①，第24页。

27) ③ Lay，W. A.，Die Tatschule. See Radosavljvich, P. R., introduction.p.35.

28) ④ 雷通群：《西洋教育通史》, 商务印书馆1934年版，笫413页。

29) ⑤ Radosavljevich，P.R.，Introduction，p.26.

30) ① Radosavljevich, P.R.，Introduction，pp. 34 - 35.

31) ② 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第56页。

32) ③ 同②，第61页。

33) ① Connell，W. F.，A history of Education in the Twentieth Century World，1980，p. 92..

34) ② De landsheere，G.，Educational Research, History of. In Husén，T. & Postlethwaite，T. N. (Eds.)，International-Encyclopedia of Education, Vol. 4, 2nd ed., 1994, p. 1864.

35) ③ Connel W. F.，A History of Education in the Twentieth Century World，1980，p. 101.

36) ④ Connel W. F.，A History of Education in the Twentieth Century World，1980，p. 101.

37) ⑤ De Landsheere，G.，Educational Research, History of. In Husén，T. & Postlethwaite, T. N. (Eds)，International Encyclopedia of Education, Vol. 3, lst ed., 1985, p. 1588.

38) ⑥ 参见[法]加斯东•米亚拉、让•维亚尔主编、张人杰等译：《世界教育史（1945年至今》）, 上海译文出版社1991年版，第472页。

39) ⑦[苏]麦了斯基著，叶文雄译、王语今校：《世界教育史》（上册），五十年代出版社1952版，第382页。

40) ①[苏]康斯坦丁诺夫、米定斯基、沙巴也娃著，李子卓、于卓等译：《教育史》，人民教育出版社1958年，第177页。

41) ② 同①，第175页。

42) ③ De Landsheere, G., Educational Research，History of. In Husén、T. & Postletlwait, T. N. (Eds，），International Encyclopedia of Education, 2nd ed., 1994, Vol. 4. p. 1866.

43) ① 请见拉伊著、沈剑平等译：《实验教育学》，人民教育出版社1996年版，第6页。

44) ② Connell, W. F., A History of Education in the Twentieth Century Worlds, 1980, p. 102.

45) ③[日]冲原丰：《教育的实证研究》, 大河内一男等荠、曲程等译：《教育学的理论问题》, 教育科学出版社1984年版，第230页。

46) ① 翟葆奎主编，杜殿坤、俞翔辉、朱佩荣选编：《教育学文集•苏联教育改革》(上册），人民教育出版社1993年版, 第386-418、532-544页。

47) ② 拉伊著，沈剑平等译：《实验教育学》, 第24 - 25页。

48) ③ 同②，第31页。

49) ④ 同②，第40页。

50) ⑤ 同②，第49页。

51) ⑥《实验教学论》第3版的全名改为：《实验教学论：其主要着眼于意志和活动方面的基本原理（Experimental Didactics:Thre Grundlegung mit besonderer Rucksicht auf Wille und Tat)》。书的封商上印有康德的语录:教育是人类面临的最大和最困难的问题。”

52) ① 钱歌川：《现代教育学说》，中华书局1934年版，第3页。

53) ② 茁通群：《西洋教育通史》，商务印书馆1934年版，第413页。