对积极心理学学科定义的梳理和理解

邵迎生

doi:10.16382/j.cnki.1000-5560.2008.03.002

对积极心理学学科定义的梳理和理解

doi: 10.16382/j.cnki.1000-5560.2008.03.002

邵迎生

南京师范大学外国语学院, 南京 210097

详细信息

作者简介:
邵迎生(1957—), 男, 南京师范大学外国语学院副教授, 主要研究领域:理论心理学、语言学

李金珍、王文忠、施建农: 《积极心理学:一种新的研究方向》, 《心理科学进展》, 2003年第3期。
崔丽娟、张高产:《积极心理学研究综述—合理学研究的一个新思潮》, 《心理科学》, 2005年第2期。
况志华、任俊: 《积极心理学:人性的理性复归》, 《南京林业大学学报(人文社会科学版)》, 2004年第2期。
任俊: 《积极心理治疗思想概要》, 《心理科学》, 2004年第3期。
周嵌、石国兴: 《积极心理学介绍》, 《中国心理卫生杂志》, 2006年第2期。
任俊: 《西方积极心理学运动是一场心理学革命吗?》, 《心理科学进展》, 2005年第6期。
任俊: 《积极人格:人格心理学研究的新取向》, 《华中师范大学学报(人文杜会科学版)》, 2005年第4期。
况志华、任俊: 《积极心理学:人性的理性复归》, 《南京林业大学学报(人文社会科学版)》, 2004年第2期。
李金珍、王文忠、施建农: 《积极心理学:一种新的研究方向》, 《心理科学进展》, 2003年第3期。
张倩、郑涌: 《美国积极心理学介评》, 《心理学探新》 2003年第3期。
李金珍、王文忠、施建农: 《积极心理学:一种新的研究方向》, 《心理科学进展》, 2003年第3期。
任俊: 《西方积极心理学运动是一场心理学革命吗?》, 《心理科学进展》, 2005年第6期。
K. M. Sheldon & L. King (2001). Why positive pesychology is ncesary. American Psychologist, 56 (3), p.216-217.
陆谷孙(主编):《英汉大词典(缩印版)》，上海译文出版社，1993年版，第1859页。
J. Pearsall (主编):《新牛津英语词典》，上海外语教育出版社，2001年版，第1839页。
梅家驹、竺一鸣、高蕴琦、殷鸿翔:《同义词词林》，上海辞书出版社，1983年版，第121页。
陆谷孙(主编):《英汉大词典(缩印版)》，上海译文出版社，1993年版，第2124页。
J. Pearsall (主编):《新牛津英语词典》，上海外语教育出版社，2001年版，第2065页。
Character一词最合乎心理学语境的释义是，"The mental and moral qualities distinctive to an individual (《新牛津英语词典》, 第306页)和与此对应的“品德、品质、性格”[《英汉大词典(缩印版)》，第228页]。我们将Character译作“品格”，因为“品格"一词既包含“品质性格(the mental qultie)", 也包含“道德行为(the morl qualities)"内容。(请参见:中国社会科学院语言研究所词典编辑室: 《现代汉语大词典》, 北京商务印书馆，1980年版, 第868 - 869页。)
M. E. P. Seligman (2002). Authentic Happiness: Using the New Positire Psychology to Realize Your Potenuial for Lasting Fulfilment. New York: Free Press, pp. 127-128.
M. E. P. Seligmnan & M. Caikszentmihalyi (2000). Positive Paychology: An Intoduction. American Psychologist, 55(1), pp.5-14.
M. E. P. Seligman (2002). Authentic Happiness: Using the New Positire Psychology to Realize Your Potenuial for Lasting Fulfilment. New York: Free Press, p.127.
从科学操作的角度来看，strength/g一词译作“强项”要比“优点"和“长处”更恰当。
C.Peterson & M. E. P. Seligman (2004). Character Strengths and Virtues : a Handbook and Classification. Oxford: Oxford University Press，p. 13.
M. E. P. Seligman (2002). Authentic Happiness: Using the New Positire Psychology to Realize Your Potenuial for Lasting Fulfilment. New York: Free Press, pp. 137-140.
C. L. M. Keyes & J. Haidt (2003). Flourishing: Positive Psychology and the Life Well - Liued. Washington D. C.: American Peychological Asociation, p.121
C.Peterson & M. E. P. Seligman (2004). Character Strengths and Virtues : a Handbook and Classification. Oxford: Oxford University Press，p. xii.
中图分类号: B84
计量
- 文章访问数: 165
- HTML全文浏览量: 171
- PDF下载量: 5
- 被引次数: 0
出版历程
- 收稿日期: 2008-04-01
- 刊出日期: 2008-09-30

摘要

摘要: 汉语文献中积极心理学的学科定义是混乱、令人费解的。通过对积极心理学的汉译和经典文献的梳理, 本文将对这一定义中的strengths和virtues这两个关健概念的内涵进行探讨并对它们的翻译相恰性, 提出自己的主张。
- 积极心理学 /
- 定义混乱 /
- 理解与翻译
注释:

1) 李金珍、王文忠、施建农: 《积极心理学:一种新的研究方向》, 《心理科学进展》, 2003年第3期。

2) 崔丽娟、张高产:《积极心理学研究综述—合理学研究的一个新思潮》, 《心理科学》, 2005年第2期。

3) 况志华、任俊: 《积极心理学:人性的理性复归》, 《南京林业大学学报(人文社会科学版)》, 2004年第2期。

4) 任俊: 《积极心理治疗思想概要》, 《心理科学》, 2004年第3期。

5) 周嵌、石国兴: 《积极心理学介绍》, 《中国心理卫生杂志》, 2006年第2期。

6) 任俊: 《西方积极心理学运动是一场心理学革命吗?》, 《心理科学进展》, 2005年第6期。

7) 任俊: 《积极人格:人格心理学研究的新取向》, 《华中师范大学学报(人文杜会科学版)》, 2005年第4期。

8) 况志华、任俊: 《积极心理学:人性的理性复归》, 《南京林业大学学报(人文社会科学版)》, 2004年第2期。

9) 李金珍、王文忠、施建农: 《积极心理学:一种新的研究方向》, 《心理科学进展》, 2003年第3期。

10) 张倩、郑涌: 《美国积极心理学介评》, 《心理学探新》 2003年第3期。

11) 李金珍、王文忠、施建农: 《积极心理学:一种新的研究方向》, 《心理科学进展》, 2003年第3期。

12) 任俊: 《西方积极心理学运动是一场心理学革命吗?》, 《心理科学进展》, 2005年第6期。

13) K. M. Sheldon & L. King (2001). Why positive pesychology is ncesary. American Psychologist, 56 (3), p.216-217.

14) 陆谷孙(主编):《英汉大词典(缩印版)》，上海译文出版社，1993年版，第1859页。

15) J. Pearsall (主编):《新牛津英语词典》，上海外语教育出版社，2001年版，第1839页。

16) 梅家驹、竺一鸣、高蕴琦、殷鸿翔:《同义词词林》，上海辞书出版社，1983年版，第121页。

17) 陆谷孙(主编):《英汉大词典(缩印版)》，上海译文出版社，1993年版，第2124页。

18) J. Pearsall (主编):《新牛津英语词典》，上海外语教育出版社，2001年版，第2065页。

19) Character一词最合乎心理学语境的释义是，"The mental and moral qualities distinctive to an individual (《新牛津英语词典》, 第306页)和与此对应的“品德、品质、性格”[《英汉大词典(缩印版)》，第228页]。我们将Character译作“品格”，因为“品格"一词既包含“品质性格(the mental qultie)", 也包含“道德行为(the morl qualities)"内容。(请参见:中国社会科学院语言研究所词典编辑室: 《现代汉语大词典》, 北京商务印书馆，1980年版, 第868 - 869页。)

20) M. E. P. Seligman (2002). Authentic Happiness: Using the New Positire Psychology to Realize Your Potenuial for Lasting Fulfilment. New York: Free Press, pp. 127-128.

21) M. E. P. Seligmnan & M. Caikszentmihalyi (2000). Positive Paychology: An Intoduction. American Psychologist, 55(1), pp.5-14.

22) M. E. P. Seligman (2002). Authentic Happiness: Using the New Positire Psychology to Realize Your Potenuial for Lasting Fulfilment. New York: Free Press, p.127.

23) 从科学操作的角度来看，strength/g一词译作“强项”要比“优点"和“长处”更恰当。

24) C.Peterson & M. E. P. Seligman (2004). Character Strengths and Virtues : a Handbook and Classification. Oxford: Oxford University Press，p. 13.

25) M. E. P. Seligman (2002). Authentic Happiness: Using the New Positire Psychology to Realize Your Potenuial for Lasting Fulfilment. New York: Free Press, pp. 137-140.

26) C. L. M. Keyes & J. Haidt (2003). Flourishing: Positive Psychology and the Life Well - Liued. Washington D. C.: American Peychological Asociation, p.121

27) C.Peterson & M. E. P. Seligman (2004). Character Strengths and Virtues : a Handbook and Classification. Oxford: Oxford University Press，p. xii.